Der Wert in eckigen Klammern, gilt nicht gegen Einzelmodelle, sondern für einen Treffer.
Also wenn man mit einer Speerschleuder 3[6][D3 Wunden] eine Einheit mit 4 Rängen trifft, macht man einen Treffer mit S6 und D3 Wunden und 3 Treffer mit S3.
Ich kann nicht sagen wo das mit dem "single rank" herkam. Aber die Sonderregelbeschreibung ist eigentlich sehr eindeutig.
Gilt auch bei Katapulten.